[:es]
La historia del Panama Jazz Festival comienza en el 1965 cuando Danilo Pérez Urriola (padre) comienza a experimentar cómo utilizar la música en jóvenes con problemas de conducta en comunidades pobres de Colón y Panamá. En 1967 escribe su tesis para graduarse de profesor explicando como la música ayuda a jóvenes en riesgo a aprender mas rápido, memorizar la información con mas facilidad, practicar la creatividad en todas las materias y al final del camino la música les ayuda a ser mejores ciudadanos. Mas tarde, cuando nace su primer hijo, quien es hoy el gran pianista de jazz Danilo Pérez Samudio, él le enseña todas las materias de la escuela a través de la música y Danilo Pérez Jr. absorve la enseñanza y la practica con sus compañeros y músicos panameños creando clases de música improvisadas y programas de música sin costo para jóvenes. Después Pérez Jr. estudia en USA, se convierte en alumno de grandes figuras del jazz y sus programas siguen creciendo hasta que funda el programa de música del Jamboree Juventud de Panamá en los años 1980. Adicionalmente ayuda en la creación del programa de jazz del Conservatorio de Puerto Rico en los años 1990 y viaja por el mundo tocando con sus maestros, realiza variados conciertos, clínicas y master clases en diferentes espacios de Panamá y el resto del mundo, hasta que en el año 2003 decide comenzar un festival de jazz internacional. Luego en el 2004 decide abrir la Fundación Danilo Pérez para organizar todos los eventos educativos y hacer de sus programas un proyecto sostenible que alcance a todo el país y pueda desarrollarse en el contexto del siglo XXI. Danilo Pérez funda el Panama Jazz Festival en el año 2003 para cumplir con el sueño de tener en Panamá, un festival de jazz internacional de la más alta categoría. Durante el primer año y sin patrocinador comercial, el festival atrajo a más de 8 mil personas y más de 200 estudiantes de música que deseaban estar cerca de los maestros del jazz. En su onceava edición, el Panama Jazz Festival atrajo a más de 25 mil personas y más 2 mil estudiantes de todas partes del mundo. Desde sus inicios el festival ha convocado a más de 220,000 personas de todo el mundo. El Panama Jazz Festival se compone de clínicas musicales (clases de música) que se dictan durante la semana de 9am a 4 pm. Desde las 4pm comienzan los conciertos en diferentes partes de la Ciudad de Panamá en el siguiente orden: 4-6pm Conciertos Vespertinos Familiares, 7-11pm Conciertos en Teatro Ateneo y de 9pm a 2am jam sessions en Danilo’s Jazz Club. Las clínicas musicales estan compuestas por clases maestras de instrumentos, composición, folklore, música clásica, improvisación, musicoterapia, y muchas otras materias relacionadas con la música. Los profesores que dictan las clases son los mejores estudiantes y profesores de las escuelas de música que colaboran con el festival. Estas instituciones educacionales incluyen el Berklee Global Jazz Institute, New England Conservatory, el Conservatorio de Puerto Rico, Golandsky Piano Institute (basado en Princeton University) y otras Universidades que han participado de manera esporádica que incluyen University of Massachusetts, Conservatorio de París, entre otras. Las escuelas de música mencionadas también hacen del Panama Jazz Festival su centro de audiciones en Latinoamérica atrayendo a miles de estudiantes de todas partes del mundo, y en especial de latinoamérica, a audicionar para obtener admisión y becas a las mismas instituciones. Hasta el 11vo festival, el total de dinero anunciado en becas durante el Panama Jazz Festival suman mas de 3.5 millones de dólares.
https://www.youtube.com/watch?v=-uUI6XteCZ0
[:en]
The history of the Panama Jazz Festival begins in 1965 when Danilo Perez Urriola (father) begins to experiment on how to use music with young people with behavioral problems in poor communities of Colon and Panama. In 1967 he wrote his thesis dissertation explaining how music helps young people to learn faster, remember information more easily, practice creativity in all subjects and in a whole music helps them to become better citizens. Later, when his first child was born, who is now the great jazz pianist Danilo Perez Samudio, he teaches him all subjects in school through music and Danilo Perez Jr. absorbs these teachings and then passes on this practice with peers and Panamanian musicians creating classes of improvised music and music programs at no cost to the youth. Perez Jr. After studying in USA, becomes a student of jazz greats and its programs continue to grow until later he creates the music program of Panama´s Jamboree in the 1980s. He also helps create the jazz program at the Conservatory of Puerto Rico in 1990 and travels the world playing with their teachers, performing several concerts, clinics and master classes in different areas of Panama and the rest of the world. Then in 2003 he decides to start an international jazz festival. Then in 2004 he starts the Danilo Perez Foundation to organize all educational events and programs making a sustainable project that will impact the whole country in the context of twenty-first century. Danilo Perez founded the Panama Jazz Festival in 2003 to fulfill the dream of having in Panama and international jazz festival of the highest category. During the first year and with no private sponsor, the festival attracted over 8000 people and more than 200 music students wishing get a glimpse of the Jazz Masters. In its eleventh edition, the Panama Jazz Festival attracted over 25,000 people and over 2000 students from all over the world. Since its creation the festival has summoned more than 220,000 people worldwide. The Panama Jazz Festival will include musical clinics (music lessons) that are held during the week from 9am to 4pm. At 4pm concerts will be held in different parts of the city of Panama in the following order: Evening Family Concert 4-6pm, 7-11pm Concert Ateneo Theatre and National Theatre 11pm and 2am jam sessions in Danilo’s Jazz Club.
The clinics or master classes range from different subjects, such as: playing and mastering instruments, composition, folk, classical music, improvisation, music therapy, and many other subjects related to music. The professors who teach the classes are the best students and teachers of music schools that collaborate with the festival. These educational institutions include the Berklee Global Jazz Institute, New England Conservatory, the Conservatory of Puerto Rico, Golandsky Piano Institute (based at Princeton University) and other universities who have participated sporadically including the University of Massachusetts, Conservatoire de Paris, among others. This Schools also make the Panama Jazz Festival an audition center for Latin America, attracting thousands of students from all over the world, to audition for admission and scholarships to these institutions. As for the 11th festival, the total money in grants announced during the Panama Jazz Festival amount to more than $ 3.5 million.
https://www.youtube.com/watch?v=-uUI6XteCZ0
[:]